denote: Lotus Notes to Eudora conversion

Warning: This process will not preserve text formatting, and will not save attachments. Message will be reduced to plain text.

In Lotus Notes, select the messages which will make up your Eudora folder. I typically take one month at a time. Go through the list and detach any attachments that you wish to archive, because this process does nothing to preserve them for you.
From the FILE menu, choose EXPORT...
Make sure "File Type:" is "Structured Text", enter a file name and press "Save", you will get a "Structured Text Export" dialog.
In the "Structured Text Export" dialog, choose "selected documents", and make sure the Inter-document delimiter is "12", or "Form-feed" (they are the same). Wrap words is optional and is at your own discretion. Eudora will wrap for you, so 5000 might be a good answer here.
"Ok" the export. After it is done, you can delete the selected messages if you no longer want them in Notes.
Exit NOTES and launch "denote"
Feed it the structured text export document
Find the ".em" file created by "denote" in the same folder as the structured text export document, and move it into your Eudora folder's "Mail Folder".
Launch Eudora, and see your exported mail.

This process, and the "denote" program, developed by Jeffrey Lomicka.